Varför kan vi inte gå vidare med bygget? Vi kan samarbeta.
Avslutar ni det, så kan vi sälja det.
Ni är oresonlig.
Ni mjölkar oss. Alla vet att fastighetsmarknaden har problem.
Alla vinner på om vi kan sälja.
Ni ska få pengar. Nej, lägg inte på.
Helvete!
Mr Kaplan? Kyle Miller igen.
Jag ringer angående Golcondadiamanten som vi diskuterade.
Jag har en köpare. Jag försäkrar att jag kan vara en tillgång för er.
Låt mig visa vad jag kan göra med stenen. Utan provision.
Vad har ni att förlora? Han är fullt pålitlig.
Går det snett, är det mitt problem. Lägg på, jag ringer honom nu.
Tack.
Emil Scruhar? Det är Kyle Miller. Hur står det till?
- Får jag gå på en fest, mamma? - Inte i kväll.
Snälla? Det är hos Jake. Alla andra ska dit.
- Vilka då? - Skolkompisar.
- Varför är du så undvikande? - Det är jag inte.
Vänta, jag blir överkörd.
- Snälla, det är ingen stor grej. - I så fall...
kan du väl berätta vem du ska dit med.
Den lilla drömmen vi diskuterade...
Ja, den felfria.
Den kan bli din, förutsatt att...
Förutsatt att du erbjuder en mindre förolämpande ersättning.
Det måste bli bättre än så, Emil. Annars går säljaren nån annanstans.
- Det är bara en fest. - Med Kendra?
Vad har du emot Kendra?
Jag ville att vi skulle äta middag ihop i kväll. Pappa är hemma.
- Det skulle vara trevligt. - Men jag vill gå på fest.
- Och jag säger nej. - Emil...
- Jag frågar pappa. - Gör det.
Emil, Stafford bjuder 2% över dig. Ja, Den Stafford. Ring honom.
Mamma är godtycklig och oflexibel.
- Lägg av. - Ge mig en kram.
Det spelar väl ingen roll vad han sa? Du får en jättefin sten.
Ett ögonblick. - Var du klädd så i skolan?
- Får jag gå på fest hos en kompis? - Nej.
Jag håller med mamma. - Jag vill träffa dig, inte köparen.
- Du vet inte vad det gäller. - Det gäller Kendra.
Det innebär killar, antagligen äldre. Varje fars mardröm. Tyvärr.
Ja, jag är här. I kväll går bra.
- Jag kan vara där om 30-45 minuter. - Att ni behandlar mig som en unge...
kommer inte att förbättra nåt mellan er två.
- Är det nåt mellan oss? - Jag vet inte, är det?
Jag beklagar, men det är dårhus på kontoret i dag.
Ja... Du hör nog inte på, Emil. Den är felfri...
vitare än snön på Fuji.
Skämtar du? Den här kommer att få dig att gråta.
En diamant på 4 karat ligger på 1,5 miljoner dollar.
Jag inbjuder dig att stjäla från mig. Ja, kontant.
Jag tar inte ens ut provision.
Nej, det måste vara kontant.
Tack, Emil. Bra att vi är överens. Du blir inte besviken.
Hej då.
- Kyle? - Jag pratar i telefon.
Vill du ha nåt att äta? Innan du går.
Jag äter nåt på vägen.
Säg inte att du älskar mig och bara är orolig för mig.
Du måste äta nåt, raring.
- Jag är inte hungrig. - Okej.
Jag lämnar det utanför dörren. Det är smaskigt.
Avery, du är så söt och så intelligent.
Ha inte så bråttom att bli vuxen.
- Jag älskar dig, raring. - Jag vet. Jag älskar dig också.
- Hej. - Hej.
- De sa att du har dåligt inflytande. - De har rätt.
Jag är rätt säker på att mamma har sex med skilsmässoadvokaten.
Har du hans nummer? Mamma kommer att behöva honom.
Kendra!
Oj!
Hur var det i Houston?
Jag försåg oljemagnaters älskarinnor med diamanter.
- Hur är det med Avery? - Hon är kvar på sitt rum.
- Hon avskyr mig. - Det gör hon inte.
Hon avskyr oss båda.
Jag hittade den här. Tror du att hon röker?
- Hoppas inte det. - Det låg fimpar ute vid poolen.
- Jaså? - Ja.
- Jag oroar mig för henne. - Ja.
Varsågod.
Han är bara i stan i kväll. Affären går i stöpet om jag...
- Du är så vacker. - Ja...
Att jag inte alltid kan vara här-
- är för din och Averys skull. För att ta hand om er.
Vet du det?
Ja.
Jag måste gå.
Hur många gånger ska det ske tills jag inte längre bryr mig?
Vad menar du?
- Ja? - Mr Miller? Kyle Miller?
- Ja. - Vi är från polisen. Får vi komma in?
- Vad gäller det? - Hur många är hemma hos er?
Min fru, min dotter och jag. Är nånting fel?
- Vad är det här? - Vi talar med alla i området.
- Det har skett en serie inbrott. - Hämta Avery.
- Mr Miller? - Ja. Ett ögonblick.
Avery?
Öppna dörren, Avery. Avery?
Var inte fånig, Avery. - Det är låst!
Få henne att öppna, då. Hon måste komma ner.
Kom igen, Avery!
Hon är inte här.
Spring, Sarah! Spring!
- Spring, Sarah! - Håll käft, din jävel!
Ta fast henne!
Titta inte på mig! - Hämta ungen.
- Jag sa ju det. - Du tog nästan livet av oss.
- Skäm inte ut mig med ditt beteende. - Hur ska jag vara?
Myndig.
Hur är det, mina damer?
- Jag heter Jake. - Avery.
- Jag vill nog ta lite... - Det är lugnt.
Jag vill visa dig en sak.
Den behövs för att ringa till bevakningsfirman.
En sak ska ni ha klar för er:
Det här är mitt hus nu. Mitt hus, mina regler.
- Pappa är hemma. - Ungen är borta.
Vet du var din minderåriga dotter är?
- Och när hon kommer tillbaka? - Jag vet inte.
- Visst är överraskningar kul? - Hon kommer tillbaka.
15 minuter skulle det ta. Inget dravel på vägen.
Lägg era mobiltelefoner på golvet! Nu!
- Sarah? - Jag har ingen.
- Ljug inte! - Jag har ingen på mig.
Inte det? Vi får se.
- Sära på benen... Vilken snygg häck. - Ge fan i...
Gör inte om det, Kyle! Ser jag ett vapen eller en hand-
-så skjuter jag dig. Är det förstått?
Håll käft, sa jag!
Vilket liv de för.
Hämta telefonen. Förstör den.
Och resten också.
Då försöker vi med larmet nu. Vi vill ju veta när Avery kommer.
Du skulle bli förvånad över hur mycket jag vet om er, Kyle.
Du får berätta resten.
Berätta om larmkoden.
Vilken kod är det?
Jag hör dig inte, Kyle. Hur var koden?
- Jag hör dig inte... - 774...
65. 7465.
- 7465. Stämmer det? - Ja.
Är det helt säkert?
För vi avskyr verkligen överraskningar. 7, 4, 6, 5.
Vänta! Nej!
"Vänta, nej" vad då?
Hör ni polisen komma? Hör ni några sirener? Inte jag.
Vet ni varför? För det finns två koder.
En som är verklig och en som larmar polisen.
Vi känner till koden. För vi vet en hel del om er, Kyle.
Så underskatta mig inte.
Upp med dig! Nu gör vi en liten övning i tillit.
Förhållanden är byggda på tillit.
När tilliten har brustit, är det svårt att få tillbaka den.
Eller hur, Sarah?
- Vad vill ni oss? - Jag vet inte. Allt ni har?
Farsan vet inte att jag kan kombinationen. Vill du ha lite koks?
Det ligger 100 000 och antibiotika där-
- på fall att terrorister förstör allt och postar mjältbrandsbakterier.
- Vill du ha? - Nej, tack. Jag ska leta upp Kendra.
Jag gillar dig. Jag vet att vi nyss har träffats-
-men jag ser att du vill det här.
Det gör du. Vi kanske inte planerade det-
-men fråga dig själv:
Vill du minnas tillbaka och tänka på nåt som kunde ha varit?
- Centralen. - Jag vill beställa en taxi.
- Till vilken adress? - Vart ska du?
- Nånstans där jag kan kräkas. - Jag har ett badrum här.
- Håll utkik efter ungen. - Skit ner dig.
Gör som han säger.
Vet du vad, Kyle? Det är rätt uppenbart att kassaskåpet är här.
- Det handlar om estetik. - Estetik?
- Det handlar inte om att gömma det. - 10 minuter!
- Vad ska ni göra? - Jag är imponerad, Kyle.
Du är nedlåtande mot mig även under vapenhot.
Antingen är du riktigt korkad, eller så är du självmordsbenägen.
Kom och öppna kassaskåpet. Öppna det.
Öppna det!
Det behöver inte vara så svårt. Öppna bara kassaskåpet.
Du kan säkert få tillbaka allt på försäkringen. I kontanter.
Så alla vinner, eller hur?
Kombinationen, Kyle.
Nej.
- "Nej"? - Nej.
"Nej" är inte en valmöjlighet.
- Måste vi bli så uppenbara? - Jag kan den inte!
- Vad väntar ni er att hitta? - Vi vet saker om dig, din skit.
Vi såg dig signera ut diamanter. Du har diamanter där inne.
De är värda mer än en Porsche. Jag skiter i vad du gömmer där.
Så jag ber snällt en gång till: Öppna kassaskåpsjäveln, tack.
Snälla, Kyle!
- Vem slipar dem? - Skämtar du?
Diamanterna. Vem slipar dem?
Kyle Miller. Försök inte att vara smart.
Förbli så korkad som möjligt.
Förblir jag korkad, blir du insydd.
Jag antar att du har nån som tar hand om inskriptionen?
- 8 minuter. - Du kom hit för att stjäla diamanter.
- Du måste veta nåt om dem, eller? - Hur får man tyst på honom, Sarah?
Jag kan hålla käft. Du får reda på mikroinskriptionerna-
-när du grips för häleri.
- Vi slösar tid. - Jag vill höra vad han har att säga.
- Inget mer snack. - Nej!
Alla med en juvellupp kommer att veta att stenarna är stulna.
Och vem ni stal dem från. Varje sten är registrerad hos myndigheterna.
Vikt, form, klass, klarhet och äganderätt!
Allt är dokumenterat, inristat i stenen.
Du blir fort kopplad till mordet på mig, om du försöker sälja stenarna.
- Öppna kassaskåpet. - Vänta... Ingen ska mördas.
Låt honom prata. Jag måste få höra det.
Det enda sättet att sälja stulna diamanter, är att ändra deras form.
Slipa bort inskriptionen. Men när de säljs utan certifikat-
- så vet köparen att de är stulna. Han får fullt grepp om dig.
Och det finns diamanter för flera hundra tusen här-
- men vad får... Ursäkta uttrycket: En bunt huliganer?
Om de nu kan hitta en köpare som är intresserad av stulna stenar?
10 000? Det tvivlar jag på. 1 000? Kanske, men knappast.
De är helt värdelösa i era händer.
Bara fina, glittrande stenar.
Så jag frågar dig igen: Vem slipar dem åt er?
Varje minut över tiden ökar risken för upptäckt med 10%.
- Vi har 6 minuter kvar. - Kyle...
- Varför berättar du allt det här? - Jag är den som kan slipa stenarna.
Utomstående kan inte spåra stenarna till er. Till oss!
Vi samarbetar. Jag säljer diamanterna och ger er pengarna.
Försäkringen löser ut, alla vinner på det.
- Och alla lever. - Det är genialt.
Ska vi stjäla diamanterna och ge dem till dig?
Vi behöver inte idioten och hans skitsnack.
Det finns kontanter där. Jag vet inte hur mycket-
- men det verkar göra honom manad till att jobba.
Det bör räcka till oss.
Skit i diamanterna. Vi tar kontanterna och drar.
Jaha... Du fick göra din framställan. Jag tackar nej. Öppna kassaskåpet.
Ni har inget att binda oss med. Jag vet vad ni kommer att göra.
- Öppna kassaskåpet. - Nej.
Men för helvete...
Men för helvete! Kom.
Snälla... Snälla!
Lägg ner vapnet och släpp henne, så öppnar jag.
- 4 minuter! - Har du några sista ord, Sarah?
Ge dem vad de vill ha, Kyle. Öppna kassaskåpet!
- De dödar oss då. - Det kallas "tillit"!
Lita på mig, Kyle. Lita på att jag dödar henne-
-om du inte öppnar.
- Du lovade ju...! - Öppna kassaskåpet!
Släpp henne! - Låset håller oss vid liv.
Öppnar jag, så förlorar vi vårt övertag. Då dör vi.
Se på det här vackra ansiktet. Tänk dig vad en hålspetskula-
- kommer att göra med det. Den förstör det! Det sker snart.
- Vad sägs om det övertaget? - Du har möjlighet att ta våra liv.
Men jag kan göra dig rik. Låt henne bara köra härifrån.
- Då öppnar jag det och gör dig rik. - Är hon verkligen värd det, Kyle?
En miljon dollar? Ja! Du lyckades!
Du har vunnit storkovan!
Det ligger där, bara en bit från dig. Släpp bara min fru!
- Och bara ta för dig. - Kom igen, Elias...
Nej, nej, nej!
Han sa nyss ditt namn. Få ordning på ditt folk!
Släpp min fru. Sen får du vad du vill ha!
Hämta trollstaven.
Suxametoniumklorid. Den förlamar.
På operationsbordet får den folk att tro att nån annan opereras.
Så här mycket skulle ta livet av en. Men till Pappa och Mamma Björn-
- och Lilla Björn, så räcker det perfekt.
Ni får en riktig tripp. Men det dödar er inte.
Det här är rep och handklovar. Och jag måste säga...
Det är lite perverst.
Men visst var han bra?
Du är en riktig jävel! "Få ordning på ditt folk."
Han är en född affärsförhandlare.
1 minut.
Kom igen, hjälten. Öppna nu.
Jag sticker dig med det här och när du vaknar till-
- så är vi i Mexiko och allt har bara varit en ond dröm.
Hör på ordentligt nu.
Du har nog märkt att jag inte riktigt kan kontrollera den stora killen.
Så varför skulle vi ta med oss nån sån på ett sånt här jobb?
Jag kanske inte har nåt val? Jag vill inte skada dig-
- eller din fru. Men han vill det och han gör det.
- Jag ger er inget förrän hon får åka. - Gör inte det här.
Tiden är ute.
Lämna henne i fred!
- Lämna henne i fred för fan! - Vad gör du?
Han ska hålla labbarna borta från henne.
- Hjälp oss, snälla. - Ingen skulle röra henne!
Du tog inte dina piller. Håll käft! Du har inte tagit dina piller.
Dra åt helvete! Rör henne, så dödar jag dig.
Byggherren ringer och ringer. Vad vill du att jag ska göra, Kyle?
Det här är nåt som du ville.
Jag trodde vi var lyckliga i det gamla huset. Skrik inte.
Jag ställde bara en fråga.
Visst. Vi pratar sen.
Hej då.
Förlåt mig. Jag råkade höra.
- Är allt som det ska? - Ja.
Allt är bra.
- Har du designat det här huset? - Ja.
- Du har en stor talang. - Tack.
- Det är större än vi behöver, men... - Ska man drömma, gör man det stort.
- Visst. - Jag är klar för i dag.
- Tack. - Vi ses i morgon.
- Ta av dig den! - Påminner jag dig om nån?
Ta av dig den!
- Den är inte din. - Nu är den det.
Är du säker på att det är rätt plats?
Jag kör dig dit du ska, även utan mer pengar.
Mitt hus ligger här. Tack.
Nej, nej! Nu ska Sarah ta en promenad med mig.
- Sarah! - Kyle!
Det är sällan man ser biometriska hemsäkerhetssystem.
En fingeravtrycksscanner.
Du kommer att trycka tummen mot den förr eller senare.
Frågan är bara om den kommer att sitta kvar på din hand?
Servera mig.
Häll upp lite vin. Servera mig. Vill du det?
Kan du servera mig, som du serverade min lillebror?
Du kände igen honom. Det såg jag.
Nej, det gjorde jag inte.
Släpp knivjäveln, annars biter jag örat av dig.
Du vet att jag gör det. För du knullade runt med min bror.
Och för det ska du dö. Och du vet att du förtjänar att dö.
Säg det. "Jag förtjänar att dö."
- Dra åt helvete. - Hej då.
Jag gör det inte för min skull. Det sker för din skull.
Det finns en anledning varför präster besöker dödsdömda.
Låt oss få nåt klargjort: Bara du kan rädda din man och dotter.
För vi kommer tillbaka efter din dotter. Och hon förtjänar inte döden.
Nej, det gör hon inte.
Så du måste säga det. Du måste säga det.
"Jag förtjänar..."
Säg det.
"Jag förtjänar"...
"att dö." Säg det.
Jag förtjänar att dö.
Duktig flicka.
Nu ska du hjälpa mig att få pengarna.
- Hur då? - Du hittar nog ett sätt.
Jag ser till att din man och din dotter blir omhändertagna.
- Lovar du det? - Ja.
Du hittar nog att sätt, för du vet hur man hanterar män.
Nu kan du utnyttja mig.
Jag föredrar att inte smutsa ner. Men jag gör det som krävs.
Det är inget personligt. Jag är inkasserare.
Jag ska inkassera en skuld.
- Jag är inte skyldig dig nåt. - Vem sa att skulden är din?
Sarah!
Mamma?
- Fly, Avery! - Avery!
Vart tog du vägen? Var är du, raring?
Skrämde vi dig?
Din dumma lilla slyna, var fan är du?
- Kom. - Pappa!
Avery!
Avery! Era jävlar!
Avery.
Så ja, raring. Jag har dig.
Okej... Du var duktig, Avery.
Du försvarade dig. Det är otur att er dotter kom.
Bra att ni känner så här. Nu vet du hur det känns för mig.
Jag är hängiven min familj. Därför är vi här.
Min mamma blev slagen varje kväll-
-av hennes fyllbult till man.
Hon trodde att om hon tog alla slagen, så skulle vi få slippa.
Hon blev slagen och slagen, tills hon fick njurfel.
Vet ni vad det betyder? Hon behöver en ny njure.
Det är här du kommer in, Kyle. Jag kan köpa en njure.
Men det kostar 180 000 dollar.
Jag måste gå härifrån med 180 000 eller med en njure.
Jag skiter i vilket. Och jag måste säga en sak:
Ju yngre njure, desto bättre.
- Du snackar skit. - Nej då.
Varför tog jag hit killen med kniven och sömnmedlet?
För hennes skull ber jag en gång till:
Öppna kassaskåpsjäveln.
Öppna kassaskåpet.
- Nej! - Din jävel!
Injicerar jag det här i dig, så kommer du aldrig att vakna, va?
Det var ju det du sa! Släpp min dotter! Jag gör det.
- Din jävla skata! - Skjut henne!
Fem... Kom nu. Låt henne gå. Fyra...
Tre... I väg med dig, Avery. Två...
Ingen ska döda flickan.
- Ingen ska döda henne. - Res på dig, Avery! Fly!
- Rör henne inte. - Kyle!
- Fly! - Vad fan gör du?
- Det som måste göras. - Du måste fly, gumman.
Fly så fort du kan!
- Jag kan inte. - Du kan göra det.
- Nej, mamma. - Fly!
Släpp sprutan och öppna kassaskåpet. Annars hämtar jag tillbaka henne.
Öppna det, Kyle. Öppna kassaskåpet!
Gör det, så vi alla kan dö! Jag skiter i vilket!
Så där, ja.
Släpp mig!
Så fan, heller! Din jävel!
Din jävel! Var är de?
- Var fan är de? - Håll käft!
- Håll käften för fan! - Var är de? Han sa ju...
Låt mig tänka.
Håll upp handen mot väggen, Kyle.
Helvete!
Åt helvete med er!
Nu har du ljugit för mig igen. Var är pengarna?
Jag har inga pengar.
- Skitsnack. - Var är de?
Jag har investerat allt i huset. I min familj.
Nej! Han kan inte ha spenderat allt!
- Det fanns för mycket kontanter. - Jag fattar!
- Var fan är pengarna? - Det finns inga jävla pengar.
Allt är belånat.
Vi har aldrig ägt det här huset. Det ägde oss. Vi är panka.
- Skitsnack! - Det var ett familjeföretag.
Raring... De gav mig sparken. De hittade nån som var billigare.
Jag ville spara nåt innan banken tar allt.
- Jag såg dig! - Ja, vi såg dig!
Än sen? Jag kör bara runt och försöker göra affärer.
Förlåt mig, älskling.
Vad är det här, då?
Vad är det?
- Var är pengarna, Kyle? - Jag har inga pengar!
Det här är diamanter.
Berätta var de finns. Var är de?
Hur ska jag läsa utan glasögon, idiot?
Var är de? Var är pengarna?
- Berätta var de finns. - Den här finns i Houston.
Sarah? Jag frågar inte för min skull. Jag frågar för vår skull.
Albany, kanske? Jag vet inte! Jag har dem inte.
Jag är bara en mellanhand som lever på kredit!
Vad pratar han om?
Du, din jävel! Du sa att det fanns miljoner här. Det är ditt fel.
Se vad jag hittade.
- Gjorde de dig illa? - Vad fan har hon med det att göra?
- Vad kallade du det? Övertag? - Ta min jävla njure!
Kyle!
- Jaså? Är du verkligen redo? - Ja! Gör det, skithål.
Är du redo? Är kniven okej, eller ska den steriliseras?
Vänd er bort. - Hämta is!
Då så. Om det är så du vill ha det.
- Titta inte, Avery. - Njuren sitter här, va?
Håll i dig.
Två... Tre!
Tror du att jag vill ha din njure? Hon dog för hon var en fyllkaja.
Vi är kvar.
Jag vet inte. Jag ska fråga.
- Hur går det för oss? - Det är under kontroll.
Allt är under kontroll. Så säger Elias.
Vi kommer dit.
- Du har en timme på dig. - Nej, nej...
Nej, raring, Han ljuger! Kolla in det här stället.
De är rika. - Ni ljuger!
Få pli på henne. Du sa att du hade allt under kontroll.
Se till att det blir så.
Jag är inte den ende som är gisslan här.
Hjälp oss, snälla.
Hjälp oss.
Sluta. Sluta med det där. Du hjälper inte till.
Det finns en Porsche här. Vi kan få pengar för den.
- Ska vi hålla loppmarknad? - Jag är rädd och vill härifrån.
Du är säkrare här med mig. Här kan de inte komma åt dig.
- Ty kommer att döda dig. - Jag klarar av Ty.
- Du får inte dö! - Jag ska inte dö.
Jag vet inte vad jag gör utan dig. Kan vi inte dra?
- Till Mexico. Vi kan komma härifrån. - Ingen ska nånstans.
Nej, nej, nej...
Ingen ska nånstans.
Ingen kommer nånvart alls.
Tejpa ihop dem. De två, inte Sarah.
Du ska visa mig var du gömmer ditt lilla bländverk.
Upp med dig. Stå upp!
Snälla, sluta.
Pappa...
- Åh, ja. Hur mycket är det värt? - Vi hade ett avtal.
- Hur mycket är det värt? - Vi hade ett avtal.
- Du skulle släppa min familj. - Ta henne till bottenvåningen.
- Snälla. - Släpp mig. Allt ordnar sig. Gå.
- Vi hade ett avtal. - Gå!
Vad ska de göra med henne?
De vill bara ha halsbandet.
Vet du vad de pratar om? De ska döda oss.
Än sen?
Du vet vad som kommer härnäst, va?
Gör inte min dotter illa. Snälla.
- Hon är bara en liten tjej. - Hon är ingen liten tjej.
Du kanske själv har barn? Är du mamma?
- Du kanske vet vad jag menar? - Du vet inget om mig.
Lugn! Jag har henne!
- Håll koll på dem. - De kommer att döda oss!
Det tillåter jag inte. Lugna dig.
- Vad säger hon? - Håll käft!
Jag har en tändare i fickan. Kan du hitta den?
Kom här...
Bra.
Lägg den i min hand.
Jag ska hjälpa er.
- Därför är jag här. - Skyddar du Avery?
- Ja. - Kan du få henne härifrån?
Det här kommer att göra ont.
Jag måste tejpa dig.
Jag gör allt du vill om du räddar henne. Det vet du väl?
- Hör inte på henne. - Du är inte som de, va?
Kommer loss?
Ja.
- Var är du, älskling? - Är du redo?
- Ja. - Det är dags att städa upp.
Få bara henne levande härifrån, så är jag din.
Vad fan gör du?
- Vad gör du själv? Var är din mask? - Titta inte på honom.
Blunda. Titta inte på honom.
- Titta ner. - Har du det du behöver?
- Låt oss dra. - Visst.
Samla in alla övervakningsband, så avlutar jag här inne.
Du lovade. Ingen rör henne, okej?
Okej.
Eller ungen.
Hämta flickan. Nu.
Nu, gumman.
- Jag svär vid Gud... - Tjejen.
- Skadar ni henne, så dödar jag er. - Håll käft.
Ser jag rädd ut?
Ner på knä.
Du kan klandra dig själv för det här. Det skulle inte bli så här.
Ni kan inte rädda er själva. Men ni kan ännu rädda er dotter.
- Jag sa att jag inte har nåt. - Visst. Om det är så du vill ha det.
Jag tar halsbandet och lämnar tre lik.
Ska du döda mig, så se mig i ögonen, din fega jävel.
Det är fejk.
- Va? - Halsbandet.
Det är fejk.
Stenarna är cubic zirconer. Det kostar 99 dollar på Tv-shop.
Skitsnack.
Helvete!
- Hur är det? - Oroa dig inte för mig.
Säkert? Jag vet var mamma har sin Vicodin.
Ska jag tro på att du köpte fejkade stenar till din fru?
Jag sålde de riktiga. Det är en kopia.
Vet du nåt om ordet diamants entymologi?
Nej, men upplys mig.
Det kommer från grekiskans á damas, som betyder oförstörbar.
För riktiga diamanter är så hårda-
-att de inte går sönder.
De går inte sönder.
- Nu räcker det. - Nej!
Det är jag som bestämmer här.
- Det är ännu jag som bestämmer. - Se till att bli klar, då.
Ser det ut som världens hårdaste ämne?
Det här räddar dig inte.
Du, Kyle... Din fru knullade min lillebror.
Det är därför vi är här. Därför valde vi dig.
Han ljuger, Kyle.
Se på mig.
- Ska jag plocka ner dem? - Jag släpper inte loss dig.
Slyna!
Hämta den jävla skatan!
LARM, MILLERS HEM
Jag får betalt för att göra det här. Men dig fixar jag gärna gratis.
Dig kommer jag att njuta av.
- Hallå? - Det här är från bevakningsbolaget.
Vi får ringa tillbaka till er.
Nu pratar du inte.
Inget mer skitsnack?
Jag hör inget.
Vet du vad man mer använder sprutan till?
Till dödliga injektioner.
Den förlamar. Men man är vid medvetande.
Till slut kollapsar lungorna och man dör.
Men innan dess ska du få se mig skära upp dig i bitar.
God kväll. Det här är Cayley från Guard Alert.
- Vi har fått ett larm från ert hem. - Ni har nog ringt fel.
- Det här är hemma hos Miller. - Jag vill tala med Kyle, Sarah...
- eller Avery Miller. - Ett ögonblick.
Upp med dig.
- Jävlas inte med mig. - Släpp pistolen.
Släpp ditt vapen.
Du också. Det är inte ens en spikpistol förrän den är påslagen.
- Ja, ursäkta. Vem sökte ni? - Jag har ringt till polisen.
- De skickar en patrull... - Kan du ta det? Det gäller ert larm.
- Ja? Hej. Det är Avery. - Hej.
- Har du fest? - Ja, det var min efterblivna kompis.
- Hur kan jag hjälpa er? - Ert larm har gått.
Du måste uppge ert lösenord.
- Kan du inte tala av nån anledning? - Nej då... Det är diamant.
Det stämmer väl?
Ja, det gör det.
- En patrull är på väg till er. - Nej, snälla.
Mina föräldrar kan inte få veta.
Då är jag död. Jag menar...
Det är min första fest. Vi ska städa upp och allt.
Ni har ju fått lösenordet.
Okej? Snälla?
Visst. Okej. För den här gången.
- Ha så roligt. - Tack.
Du är en smart flicka.
AVBRYT UTRYCKNING
Vi börjar om från början.
- Herregud! - Sitt still!
Jag är trött på ditt jävla gapande. Håll käft!
Det är ditt jävla fel! Låt mig sköta det här.
Kan alla bara hålla käft och låta mig koncentrera mig?
Håll käft, Avery. Jag vill bara sitta ner en stund.
Vet du vad min mamma brukad säga, när jag var liten?
Jag fick huvudvärk och hon sa åt mig att vara tyst.
"Du tar upp all luft i rummet, som folk kan göra nytta av."
Jag var värdelös på allt. Jag hade några ströjobb.
Håll tyst, Avery. Pappa måste koncentrera sig.
Det fanns en sak jag var bra på: Att sälja knark.
Allt var toppen när jag hade produkterna.
Jag var så bra, att de beslöt att förskottera varor för 180 000 dollar.
Jag tänkte att det var alldeles för mycket.
"Jag klarar inte nåt så stort." Sen tänkte jag igenom det.
Jag tänkte "Äh, vad fan?". Livet har varit emot mig.
Det var dags att tro på mig själv och på min tjej.
Hör du! Du ska höra på.
Jag berättar en historia här.
Men nån jävel stal min skit. För 180 000 dollar.
Du är skyldig en jävla massa pengar.
- Vi fixar det. - Hur då?
Skit i det. Vi fixar det.
Hon är snygg.
Det vore synd att skära hennes ansikte.
Vissa kan inte gå i konkurs och klara sig undan.
Därför skickade de den store killen.
Jag är skyldig hans chef en hel del pengar.
Gissa vem som får skulden? Det är illa att döda en skattmas.
Så ge mig kontanter.
Så tar vi hand om benet.
Jag är värd mer död än levande.
Titta.
Jag är inte den ende som du inte säger allt till.
Du visste om min lillebror och din fru.
Hallå? Nej, det är jag.
Han kan inte komma till telefonen nu.
Jag skaffar era jävla pengar.
Okej... Jag ber om ursäkt.
Jag kommer dit.
Jag beklagar verkligen.
Hur är det med benet?
Jag beklagar. Du hade det jävligt innan vi kom.
Men du är inte ensam om att blöda. Du kunde ha räddat oss alla.
- Din jävel... - Nej!
Stanna där du är.
- Lägg av. - Din jävla fegis.
Vad fan väntade du dig? Kolla! Kan det vara med uppknullat?
Ja, om nån är här för nåt annat än pengar.
- Vad menar du? - Du ska inte ens vara här.
- Du får inte följa med. - Så fan, heller.
Gå nånstans och bli sedd, så ringer jag efteråt.
Du slipper ringa.
Jag är här av samma anledning som du.
Du har inte tagit din medicin.
- Här är min medicin. - Det tricket nu igen?
Du har en idiot till läkare. Han förskriver halstabletter mot psykos.
Stanna här.
Är det inte lite sent för besök?
Jag ber om ursäkt. Det är assistent Kelly från Guard Alert.
- Ert larm hade gått. - Ja, det var min dotter.
Hon hade fest olovligen. Men vi har löst det.
Hon har fått sitt straff.
En polisutryckning avblåstes. Enligt vår policy...
Vi måste få en signatur från en av familjemedlemmarna.
Ska vi bara lägga oss och sova i stället?
- Tack för att ni tittade förbi. - Jag måste underrätta polisen.
Ett ögonblick.
Kyle. Jag älskar dig.
- Det spelar ingen roll. - Du måste veta.
- Det spelar ingen roll. - Tro mig, snälla.
Det spelar roll för mig.
Ursäkta att jag stör. Jag behöver bara få en signatur.
Inga problem. Synd att ni fick åka ut i onödan, bara.
Var ska jag skriva på?
Din jävla psykopat!
- Jävla psykopat! - Se på dig själv. Vem är en psykopat?
Jag, eller du som pratar med en vakt med blod i hela ansiktet? Stick.
Jag känner honom. Han tog mitt skift i kväll.
554 till Centralen. Kod 10-98 hos Millers. Allt är grönt.
Spelet är slut.
Nej! Sluta! Jag kan skaffa dig dina pengar. 200 000, kanske mer.
- Snälla. - Kom, vi sticker hem.
Fattar du inte att vi inte har nåt kvar?
Snälla! Det finns en kille som har pengar hemma.
- Hon luras bara. - Han visade mig.
Jag ljuger inte. Jag ljuger inte. Ni kan få massor av kontanter.
Det finns inga larm och vakter, bara en massa rika ungar.
- Var då? - 20 minuter härifrån.
20 minuter.
- Hör på... - Jag vet vad jag gör.
Tror du på henne? Inga miljoner eller diamanter-
- så tonåringen får gå till bankomaten?
- Har du nåt bättre förslag? - Fly och kom inte tillbaka.
Kom inte tillbaka. Avery!
Ta henne till övervåningen.
Berättar du nåt för nån, så dödar jag dina föräldrar.
Det blir ditt straff. Då är det ditt fel att de är döda.
Byt om nu.
Just det, rika människor röker inte.
Oroa dig inte, Sarah. Jag låter inget hända dig.
Jag ska ta hand om dig och Avery.
- Som han aldrig gjorde. - Ja, det har du rätt i.
- Han har rätt. - Du tror väl inte på det?
Att du tar del i det här? Att du är otrogen?
Att dina lustar lockade hit dem? Vad då?
Jösses... Han är galen.
Förlåt mig. Jag råkade höra.
Är allt som det ska?
Ursäkta, vad gör du?
Vad gör du?
Ta dina saker och gå härifrån.
Nej, det är lugnt. Jag är ledig hela eftermiddagen.
Du måste gå.
- Sarah... - Jag bad dig att gå.
- Så... - Vill du det?
- Eller bara nåt du tror att bör säga? - Vad pratar du om?
- Det här är bra. - Nej, det är galenskap. Gå nu.
- Var ärlig mot dig själv. - Det är jag.
- Vi kan bli så jävla bra ihop. - Nej. Jag ringer till din chef.
Gå härifrån. Jag ringer och berättar vad du gör.
- Det behövs inte. - Sluta! Du skrämmer mig.
- Du måste gå. - Du behöver inte vara olycklig.
Jag är inte olycklig. Jag älskar min man och vill att du går nu.
- Okej. - Ta dina saker och gå.
- Jag ska gå. - Rör mig inte.
Du vet att jag har rätt.
Älskar du henne?
- Och hon älskar mig. - Så bra.
För det din bror ville injicera henne med används till avrättningar.
Visste du det?
Ja, det var planen. Att avrätta henne.
Om du älskar henne, så ta henne och Avery härifrån-
-innan idioten tar livet av henne.
Du vet att du klarar det, va?
- Jag ska ta dig till Mexiko. - Hämtar du Lily åt mig?
Vi tar henne från fosterhemmet. Vi ska gifta oss. Vad ska du göra?
- Du ska bli ren. - Jag blir ren.
Vad gör du om festen är båg?
Jag dödar henne.
- Jag skulle aldrig... - Lämna Avery, nej.
Därför måste ni följa med honom.
Sarah. Kom.
Vad väntar du på. Gå.
- Sarah! Kom. - Gå.
- Gå, om du älskar mig. - Sarah?
Vad har du för plan, prinsessan?
Den här killen vill ligga med mig.
Skulle han betala 100 000 för det? Knappast.
Tror du att du är värd det? Mer än jag?
- Vill du höra min plan? - Sluta.
Jag ska skjuta skallen av alla där.
Alla dina rika knullvänner.
Pang, pang, pang.
Av med skallarna.
Jag ska ta pengarna-
- och skjuta bort ditt överlägsna ansiktsuttryck.
Vet du vad du kan göra åt det? Absolut ingenting!
Du kan inte göra ett skit!
Kom, vi går.
Kom.
Kom nu.
Sarah!
- Vad fan gjorde du så för? - Du får inte skada min bror.
Varför beskyddar du honom?
Han är anledningen till allt det här. Tänk efter.
- Va? - Hur visste de vart du skulle?
Vart du skulle med knarket?
Precis... Han förrådde dig.
Han ljuger!
För att du skulle komma hit och hämta hans drottning.
Det är skitsnack. Skitsnack!
Hur fan vet du det?
Jag var där.
Vi fick tillbaka knarket. Vi ägde dig.
Din bror fick 10 000 för besväret.
Nej, nej, nej! Håll käft!
- Det är inte sant. - Visst är familjen för jävlig?
Han ljuger. Han ljuger, för fan.
Han är död. Han är död, för helvete.
I väg med dig. Kalla på polisen och hämta Avery.
Jag lämnar dig inte här.
Jag har nåt till dig, din jävel!
Lämna henne i fred!
- Helvete... - Jag sa att det fanns kontanter.
Vilka jävla människor.
Du kunde ha besparat oss alla en massa besvär.
- Ni skulle ha dödat oss. - Det slutar ändå på samma sätt.
Har du några sista ord?
Försvinn från mitt hem.
Var är Petal?
- Var är hon? Vad har du gjort henne? - Jag dödar dig.
Först hinner jag döda en av dina föräldrar. Vilken?
Vi tar mamma.
Helvete.
Han älskar dig inte. Han visste att du skulle lämna honom för mig.
Han bestämde sig för att ta pengarna.
Skulle du låtsas vara fattig och lura din familj på underhåll?
Jag sparade pengarna till min familj.
Nåt som banken inte kunde ta.
Det är pengar från halsbandet. Jag gömde dem-
-för att komma ur vår situation.
Tack ska du ha för allt.
Kan du hjälpa mig med pengarna, Sarah?
Spring.
Nej... Nej!
- Spring nu. - Kyle!
Nej, Kyle! - Avery!
- Sarah! - Ta med henne.
Spring, Avery.
Sarah!
Mamma, snälla.
Lämna min familj i fred.
Nej!
- Flytta på dig. - Då får du skjuta mig.
Jag skulle aldrig skada dig. Jag älskar dig!
Ge mig pistolen, då.
Hjälp mig.
Ge mig pistolen. Snälla.
Jag visste att du skulle komma tillbaka.
Ja. Ja...
Precis. Jag älskar dig.
Se så. Ge mig pistolen.
Så ja. Jag ska hjälpa dig.
Du försökte skydda honom.
Om jag ska dö, ska du följa med mig.
Vi hör ihop.
Förlåt mig.
- Ditt halsband... - Det spelar ingen roll.
- Det finns en livförsäkring... - Du ska ingenstans.
Vi behöver dig. Jag behöver dig.
Jag behöver dig.
Mamma! Mamma!
De är på väg! Det ordnar sig.
De är på väg. De är på väg, pappa. Vi klarar oss.
De är här, vi klarar oss.